Powrot / Vuelta

Dzis wylot z Buenos Aires i przez Londyn do Gdanska. Powinienem byc jutro okolo 23. Do zobaczenia:)

Hoy salgo de Buenos Aires y por Londres voy para Gdansk. Dewberia estar manana alredededor de las 23hrs. Hasta la vista:)

Andrea Nazarre Teatro Colon Mar del Plata

Wodospady Iguazu / Cataratas Iguazu

Hej Kochani,
Jak wspominalem caly ostatni tydzien spedzilem zwiedzajac polnocna czesc Argentyny (prowincja Misiones) oraz poludniowa Brazyli (prowincja Parana), zahaczylem tez krotko o Ciudad del Este w Paragwaju...
Celem glownym byly oczywiscie niesamowite wodposapdy Iguazu, ktore w przewazajcej wiekszosci leza po stronie argentynskiej. Czesc brazylijska jest jednka tez bardzo istotna, poniewaz stamtad mozna podziwiac poanoramy wodospoadow. Co tu duzo mowic jakie to piekne miejsca, prosze spojrzcie na ponizsze fotki i rozkoszujcie sie wdoczkami (fotki y komorki, aparat dzien przed odmowil posluszenstwa!).

Hola Queridos,
Como los he contado, toda la ultima semana he pasado visitando la parte del norte de Argentina (provincia Misiones) y la del sur de Brasil (provincia Parana), con un pequeno escape a Ciudad del Este ne Pararaguay....
El objetivo principal fueron porsupuesto las increibles Cataratas de Iguazu, que en su mayoria esta ubicadas en el lado argentino. Sin embargo el lado brasileno es tambien importante porque desde alla se puede ver las panoramas de las cataratas. No es suficie hablar que bellos lugares son, por favor den un vistazo a las fotos de abajo (las fotos del celular/movil, porque la camara se rompio un dia mas antes!).

[*]

Wyrazam z daleka Zal i ubolewanie z powodu wypadku, ktory mial miejsce.
Wiadomosc jakby nierealna przyszla z rana, niestety nie okazala sie zlym snem.
Lacze sie w bolu.

En la memoria de mis compatiotas que murieron en el accidente aerreo en ultimo viernes.

Wesolych Swiat Wielkanocnych / Felizes Pascuas

Chcialbym , korzystajac z bloga zyczyc Wszystkim Wspanialych i Radosnych Swiat Wielkanocnych!
a!i niech beda Gorace...
...tak jak nasza goraca pizza, ktora bedziemy tu razem z rodzina jesc w te Swieta:)
...plus jajka pomalowane przemyconymi z Polski farbkami, co jest jednak egzotyka tutaj. Tutejszym zwyczajem sa jedynie jajka czekoladowe (najwieksze cenowo siegaja 120 zl!) i odwiedzenie 7 kosciolow w Wielki Piatek.

Odwiedzajcie co chcecie, malujcie gdzie i co sobie zyczycie, jedzcie co Wam sie podoba, ale czujcie sie dobrze w te Swieta! Tego Wam Wszystkim zycze:)

Andrzej

p.s. w nastepnym tygodniu bede na wycieczce Cataratas Iguazu, wiec nie wiem jescze jak z blogiem...

Quieciera a traves del blog desear a Todos Felizes Pascuas!
..y que sean calientes...
...calientes como la pizza que vamos a comer aqui con mi familia en la Semana Santa:)
...mas los huevos pintados con la lçpintura traida de Polonia, que es egzotico fuera de Polonia. Aqui se come solo los de chocolota durante la Pascua (el precio llega a 30 Euros!)
Se visita tambien 7 iglesias el Viernes

Podeis visitar que quereis, pintar que se os desea, comer lo que os gusta, pero que la pasen bien esta Pascua! Eso Yo les deseo:)


Andrzej

p.d. siguiente semana estare en una excursion en Cataratas Iguazu, entonces todavia no se como con el blog...

Slowa / Palabras

Dzis troszke roznic w slownictwie miedzy hiszpansnskim z Hiszpanii, a tym w Argentynie.
Kolejno, znaczenie hiszpanskie, argentynskie, polskie.

Hoy presento algunas diferencias en el vocabulario entre el castellano de Espana y de Argentina.
Las palabras estan en orden espanolas, argentinas, polacas.


banana - platano - banan
aguacate - palta - awokado
melocoton - durazno - brzoskwinia
fresa - frutilla - truskawka
aparcamiento - estacionamiento - parking
movil - celular - telefon komorkowy
autobus - colectivo - autobus
pastel - factura - ciastko
compras - mandados - zakupy
guapa - linda- ladna
gafas - anteojos - okulary

to tyle , na dzis, obiecuje powiekszac liste...
todo para hoy, prometo anadir mas cosas...

Jutro zaczyna sie partia szachow... / Manana empieza un partido de ajedrez...