Dzis wylot z Buenos Aires i przez Londyn do Gdanska. Powinienem byc jutro okolo 23. Do zobaczenia:)
Hoy salgo de Buenos Aires y por Londres voy para Gdansk. Dewberia estar manana alredededor de las 23hrs. Hasta la vista:)
czwartek, 22 kwietnia 2010
niedziela, 18 kwietnia 2010
wtorek, 13 kwietnia 2010
Wodospady Iguazu / Cataratas Iguazu
Hej Kochani,
Jak wspominalem caly ostatni tydzien spedzilem zwiedzajac polnocna czesc Argentyny (prowincja Misiones) oraz poludniowa Brazyli (prowincja Parana), zahaczylem tez krotko o Ciudad del Este w Paragwaju...
Celem glownym byly oczywiscie niesamowite wodposapdy Iguazu, ktore w przewazajcej wiekszosci leza po stronie argentynskiej. Czesc brazylijska jest jednka tez bardzo istotna, poniewaz stamtad mozna podziwiac poanoramy wodospoadow. Co tu duzo mowic jakie to piekne miejsca, prosze spojrzcie na ponizsze fotki i rozkoszujcie sie wdoczkami (fotki y komorki, aparat dzien przed odmowil posluszenstwa!).
Hola Queridos,
Como los he contado, toda la ultima semana he pasado visitando la parte del norte de Argentina (provincia Misiones) y la del sur de Brasil (provincia Parana), con un pequeno escape a Ciudad del Este ne Pararaguay....
El objetivo principal fueron porsupuesto las increibles Cataratas de Iguazu, que en su mayoria esta ubicadas en el lado argentino. Sin embargo el lado brasileno es tambien importante porque desde alla se puede ver las panoramas de las cataratas. No es suficie hablar que bellos lugares son, por favor den un vistazo a las fotos de abajo (las fotos del celular/movil, porque la camara se rompio un dia mas antes!).
Jak wspominalem caly ostatni tydzien spedzilem zwiedzajac polnocna czesc Argentyny (prowincja Misiones) oraz poludniowa Brazyli (prowincja Parana), zahaczylem tez krotko o Ciudad del Este w Paragwaju...
Celem glownym byly oczywiscie niesamowite wodposapdy Iguazu, ktore w przewazajcej wiekszosci leza po stronie argentynskiej. Czesc brazylijska jest jednka tez bardzo istotna, poniewaz stamtad mozna podziwiac poanoramy wodospoadow. Co tu duzo mowic jakie to piekne miejsca, prosze spojrzcie na ponizsze fotki i rozkoszujcie sie wdoczkami (fotki y komorki, aparat dzien przed odmowil posluszenstwa!).
Hola Queridos,
Como los he contado, toda la ultima semana he pasado visitando la parte del norte de Argentina (provincia Misiones) y la del sur de Brasil (provincia Parana), con un pequeno escape a Ciudad del Este ne Pararaguay....
El objetivo principal fueron porsupuesto las increibles Cataratas de Iguazu, que en su mayoria esta ubicadas en el lado argentino. Sin embargo el lado brasileno es tambien importante porque desde alla se puede ver las panoramas de las cataratas. No es suficie hablar que bellos lugares son, por favor den un vistazo a las fotos de abajo (las fotos del celular/movil, porque la camara se rompio un dia mas antes!).
poniedziałek, 12 kwietnia 2010
[*]
Wyrazam z daleka Zal i ubolewanie z powodu wypadku, ktory mial miejsce.
Wiadomosc jakby nierealna przyszla z rana, niestety nie okazala sie zlym snem.
Lacze sie w bolu.
En la memoria de mis compatiotas que murieron en el accidente aerreo en ultimo viernes.
Wiadomosc jakby nierealna przyszla z rana, niestety nie okazala sie zlym snem.
Lacze sie w bolu.
En la memoria de mis compatiotas que murieron en el accidente aerreo en ultimo viernes.
czwartek, 1 kwietnia 2010
Wesolych Swiat Wielkanocnych / Felizes Pascuas
Chcialbym , korzystajac z bloga zyczyc Wszystkim Wspanialych i Radosnych Swiat Wielkanocnych!
a!i niech beda Gorace...
...tak jak nasza goraca pizza, ktora bedziemy tu razem z rodzina jesc w te Swieta:)
...plus jajka pomalowane przemyconymi z Polski farbkami, co jest jednak egzotyka tutaj. Tutejszym zwyczajem sa jedynie jajka czekoladowe (najwieksze cenowo siegaja 120 zl!) i odwiedzenie 7 kosciolow w Wielki Piatek.
Odwiedzajcie co chcecie, malujcie gdzie i co sobie zyczycie, jedzcie co Wam sie podoba, ale czujcie sie dobrze w te Swieta! Tego Wam Wszystkim zycze:)
Andrzej
p.s. w nastepnym tygodniu bede na wycieczce Cataratas Iguazu, wiec nie wiem jescze jak z blogiem...
Quieciera a traves del blog desear a Todos Felizes Pascuas!
..y que sean calientes...
...calientes como la pizza que vamos a comer aqui con mi familia en la Semana Santa:)
...mas los huevos pintados con la lçpintura traida de Polonia, que es egzotico fuera de Polonia. Aqui se come solo los de chocolota durante la Pascua (el precio llega a 30 Euros!)
Se visita tambien 7 iglesias el Viernes
Podeis visitar que quereis, pintar que se os desea, comer lo que os gusta, pero que la pasen bien esta Pascua! Eso Yo les deseo:)
Andrzej
p.d. siguiente semana estare en una excursion en Cataratas Iguazu, entonces todavia no se como con el blog...
a!i niech beda Gorace...
...tak jak nasza goraca pizza, ktora bedziemy tu razem z rodzina jesc w te Swieta:)
...plus jajka pomalowane przemyconymi z Polski farbkami, co jest jednak egzotyka tutaj. Tutejszym zwyczajem sa jedynie jajka czekoladowe (najwieksze cenowo siegaja 120 zl!) i odwiedzenie 7 kosciolow w Wielki Piatek.
Odwiedzajcie co chcecie, malujcie gdzie i co sobie zyczycie, jedzcie co Wam sie podoba, ale czujcie sie dobrze w te Swieta! Tego Wam Wszystkim zycze:)
Andrzej
p.s. w nastepnym tygodniu bede na wycieczce Cataratas Iguazu, wiec nie wiem jescze jak z blogiem...
Quieciera a traves del blog desear a Todos Felizes Pascuas!
..y que sean calientes...
...calientes como la pizza que vamos a comer aqui con mi familia en la Semana Santa:)
...mas los huevos pintados con la lçpintura traida de Polonia, que es egzotico fuera de Polonia. Aqui se come solo los de chocolota durante la Pascua (el precio llega a 30 Euros!)
Se visita tambien 7 iglesias el Viernes
Podeis visitar que quereis, pintar que se os desea, comer lo que os gusta, pero que la pasen bien esta Pascua! Eso Yo les deseo:)
Andrzej
p.d. siguiente semana estare en una excursion en Cataratas Iguazu, entonces todavia no se como con el blog...
Slowa / Palabras
Dzis troszke roznic w slownictwie miedzy hiszpansnskim z Hiszpanii, a tym w Argentynie.
Kolejno, znaczenie hiszpanskie, argentynskie, polskie.
Hoy presento algunas diferencias en el vocabulario entre el castellano de Espana y de Argentina.
Las palabras estan en orden espanolas, argentinas, polacas.
banana - platano - banan
aguacate - palta - awokado
melocoton - durazno - brzoskwinia
fresa - frutilla - truskawka
aparcamiento - estacionamiento - parking
movil - celular - telefon komorkowy
autobus - colectivo - autobus
pastel - factura - ciastko
compras - mandados - zakupy
guapa - linda- ladna
gafas - anteojos - okulary
to tyle , na dzis, obiecuje powiekszac liste...
todo para hoy, prometo anadir mas cosas...
Kolejno, znaczenie hiszpanskie, argentynskie, polskie.
Hoy presento algunas diferencias en el vocabulario entre el castellano de Espana y de Argentina.
Las palabras estan en orden espanolas, argentinas, polacas.
banana - platano - banan
aguacate - palta - awokado
melocoton - durazno - brzoskwinia
fresa - frutilla - truskawka
aparcamiento - estacionamiento - parking
movil - celular - telefon komorkowy
autobus - colectivo - autobus
pastel - factura - ciastko
compras - mandados - zakupy
guapa - linda- ladna
gafas - anteojos - okulary
to tyle , na dzis, obiecuje powiekszac liste...
todo para hoy, prometo anadir mas cosas...
niedziela, 28 marca 2010
Argentyna / Argentina
Dzis troszke wiadomosci o Argentynie...
Argentyna (2.780.400 km²) jest okolo 10 razy wiekszym krajem niz Polska (322 575 km²) czy Hiszpania (504 645 km²)
Jest 8 krajem na swiecie pod wzgledem wielkosci! Jakoze roziaga sie z polnocy na poludnie, mozna w niej znalesc prawie wszystkie strefy klimatyczne.
Zamieszkuje ja jednak zblizona do obu ww krajow liczba mieszkancow, 40.134.425 (Polska -38 173 000, Hiszpania - 46 661 950)
Ludnosc Argentyny stanowia przodkowie imigrantow, w przewazajace wieszosci Wlochow i Hiszpanow. Mozna takze znalesc wielu ludzi o korzeniach polskich, rosyjskich, zydowskich, niemieckich, francuskich i wiele wiecej...
Najbardziej rozpoznawalnymi postaciami Argentyny sa rewolucjonista Che Guevarra, pisarz Jorge Luis Bogres, kompozytor Astor Piazzola i pilkarz Diego Armando Maradona.
W tym roku, 25 maja bedzie swietowac 200 lat Niepodleglosci (od 1810). Zyczmy jej tysiaca wiecej:)
Hoy un poco de informacion sobre Argentina...
Argentina (2.780.400 km²) esw alrededor de 10 veces mas grande que Polonia (322 575 km²) o Espana (504 645 km²)
Es el 8 mas grande pais del mundo. Y por que el pais esta estiradado del norte al sur se puede encontrar en el casi todas las zonas climaticas.
Sin embargo vive alla una cantitad de gente parecida a los piase mencioandos, 40.134.425 (Polonia -38 173 000, Espana - 46 661 950)
La poblacion de Argentina forman en la gran mayoria procedentes de Italianos y Espanoles. Se puede encontrar tambien gente de raices polacas, rusas, judias, alemanas,francesas, y muchos mas...
Los mas conocidos personajes de Argentina son el revolucionista Che Guevarra, escritor Jorge Luis Bogres, compositor Astor Piazzola y futbolista Diego Armando Maradona.
Este ano, el 25 mayo se celebrala 200 anos de Independiencia (desde 1810). Le deseamos mil mas:)
wtorek, 23 marca 2010
2 blogi do polecenia / 2 blogs para recomendar
O jednym juz wspominalem, blog Darka i Magdy z wyprawy motocyklowej, oto on:
http://wyprawa125.blogspot.com/
Drugi , fresh, kulinarny Yanncika,Francuza w Trojmiescie (moze dlatego kojarzy mi sie z tym z filmu Julie and Julia)
http://www.atable.pl/atableblog/
Polecam oba w erze blogow:)
De un ya hemecionado algo antes, el blog de Darek y Magda de su viaje en motos, aqui esta:
http://wyprawa125.blogspot.com/
El otro es algo fresco, temas culinares, de Yannick un Frances que vive en las tres ciudades (puede ser que por eso me parece un poco el de la pelicula Julie and Julia)
http://www.atable.pl/atableblog/
Los recomiendo en la epoca de los blogs:)
http://wyprawa125.blogspot.com/
Drugi , fresh, kulinarny Yanncika,Francuza w Trojmiescie (moze dlatego kojarzy mi sie z tym z filmu Julie and Julia)
http://www.atable.pl/
Polecam oba w erze blogow:)
De un ya hemecionado algo antes, el blog de Darek y Magda de su viaje en motos, aqui esta:
http://wyprawa125.blogspot.com/
El otro es algo fresco, temas culinares, de Yannick un Frances que vive en las tres ciudades (puede ser que por eso me parece un poco el de la pelicula Julie and Julia)
http://www.atable.pl/
Los recomiendo en la epoca de los blogs:)
Moja babcia / Mi abuela
...W slawnej fabryce "alfajores" Havana , popijajac kakwe i degustujac "alfajor"
...En la famos fabrica de alfajores Havana, tomando un cafecito y degustando un alfajor.
...En la famos fabrica de alfajores Havana, tomando un cafecito y degustando un alfajor.
Wspaniala argentynska mlodziez / La magnifica juventud argentina
na plazy w Miramar, Debora, Karina i Sergio
en la playa de Miramar, Debora, Karina y Sergio
en la playa de Miramar, Debora, Karina y Sergio
Wizyta w Zoo / Visita en el Zoologico
Dotarly do mnie fotki (made by Sergio) z naszej wizyty w tutejszym zoo,
szczegolnie poleca druga, naprawde nabralem tu odwagi...
Me han llegado als fotos (hechas por Sergio) de nuestra visita en el zoologico
especialmente recomiendo que se fijen en la segunda, es que me hize muy valeinte
aqui...
szczegolnie poleca druga, naprawde nabralem tu odwagi...
Me han llegado als fotos (hechas por Sergio) de nuestra visita en el zoologico
especialmente recomiendo que se fijen en la segunda, es que me hize muy valeinte
aqui...
niedziela, 21 marca 2010
MATE
Mate to tradycyjny napoj Argentynczyka (takze bardzo popularny w Urugwaju).
Bardzo wielu Argentynczykow pije Mate. Co to jest?
Jes to rodzaj herbatki o walorach energetycznych.
Tak naprawde Mate nazywa sie naczynie z ktorego sie pije Yerbe Mate (czyli taki ziolka jakby)
Pijacemu mate przy wiekszosci wyjsc z domu towarzyszy typowy zestaw.
Czy jest to spacer, wycieczka, wypad na plaze w zestawie zazwyczaj znajduje sie:
Bardzo wielu Argentynczykow pije Mate. Co to jest?
Jes to rodzaj herbatki o walorach energetycznych.
Tak naprawde Mate nazywa sie naczynie z ktorego sie pije Yerbe Mate (czyli taki ziolka jakby)
Pijacemu mate przy wiekszosci wyjsc z domu towarzyszy typowy zestaw.
Czy jest to spacer, wycieczka, wypad na plaze w zestawie zazwyczaj znajduje sie:
- mate y bombilla (naczynie i specjalna rurka do saczenia)
- yerba mate (ziolka do zparzenia)
- cukier (jesli ktos pije z cukrem)
- termos z ciepla woda
- specjalne ciasteczka do mate
Mate, najczesciej pije sie w towarzystwie, troche na zasadzie fajki pokoju...
Nie wszyscy Argentynczycy pija, mnie smakuje i podoba sie zwyczaj , wiec polecam sprobowac!
Jak cos sluze pomoca i rada:)
Ponizej fotka typowego zestawu.
Mate es una bebida tradicional de un Argentino (tambiuen muy popular en Uruguay).
Muchos de los Argentino toman mate. Que es eso?
Es un tipo de infuision energetica.
En realidad Mate es el nobre del recitiente en cual se toma Yerba Mate (un tipo de yerba)
Al que toma mate en la mayoria de salidas de casa acopania un tipico conjunto mate.
Igual si es un paseo, excursion, salida a la playa en el conjunto normalmente se puede encontrar:
- mate y bombilla
- yerba mate
- azucar (si la persona toma con azucar)
- termo con agua caliente
- especiales galletas para acompanar el mate
Mate, normalmente se toma en acompaniamento, un poco como un calumet...
No todos los Argentinos la toman, a me gusta , tambien el costumbre me gusta, entonces les aconsejo probar!
Si algo les audare:)
Mas abajo una foto del tipico conjunto mate.
piątek, 19 marca 2010
Wyprawa do portu / La excursion al puerto
Wczoraj ze swietnym przewodnikiem Sergio wyruszylismy na wzprawe rowerowa do portu Mar del Plata. Ponizej pare foto-wideo-wspomnien. Pomaranczowe 1-dniowe kutry rybackie, LWY MORSKIE!
Ayer con el excelente guia Sergio hemos salido a una exursion eb bicicletas al puerto Mar del Plata. Mas abajo unos foto-video-recuerdos. Las lanchas naranjas, LEONES DEL MAR!
Ayer con el excelente guia Sergio hemos salido a una exursion eb bicicletas al puerto Mar del Plata. Mas abajo unos foto-video-recuerdos. Las lanchas naranjas, LEONES DEL MAR!
Malwiny (Falkalndy) / Malvinas (Falklandas)
Pomnik ku czci ofiar (z Mar del Plata) wojny o Malwiny (Falklandy).
Un monumento a las víctimas (de Mar edl Plata) de la Guerra de Malvinas (Falkland Islands).
Un monumento a las víctimas (de Mar edl Plata) de la Guerra de Malvinas (Falkland Islands).
Widok na Mar del Plata / La vista a Mar del Plata
Widok z "Torre Tanque", kierunek Atlantyk:
La vista desde "Torre Tanque", direccion atlatico:
kierunek srodek ladu:
direccion dentro del pais:
La vista desde "Torre Tanque", direccion atlatico:
kierunek srodek ladu:
direccion dentro del pais:
Bardzo Wazny Kosciol / Una Iglesia muy Importante
Kociol w ktorym pobrali sie moi rodzice, Mar del Plata...
La iglesia donde se casaron mis padres, Mar del Plata....
La iglesia donde se casaron mis padres, Mar del Plata....
Las Zarzuelas Espanolas
W ostatnia niedziele, byle z Alejandro (dziekuje za zaprosznie) w Teatro Colon na operze , gdzie jako glowna sopranistka wystepowala jego siostra - Andrea Nazarre! Widowisko fascynujace. nawet zrobilem kilka filmikow ze spektaklu. Niestety poki co nie dualo mis ie ich zedytowac, tak aby mogly pojawic sie na blogu.
Bede probowal. Poki co, wiec na fotce dwaj bracia wspanialej Andrei, kolejno Alejandro y Martin.
El ultimo domingo estuve con Alejandro (gracias por la invitacion) en le Teatro Colon para ver una opera, donde el principal soprano fue su hermana- Andrea Nazarre! La cosa fue muy fascinante, incluso hize algunas coras peliculas del espectaculo. Desgraciadamente hasta ahora no pude conseguir editarlos de manera que se puedan colgar en l blog. Voy a intentar todavia. Mientras tanto entonces una foto de los hermanos de la magnifica Andrea, en el orden : Alejandro y Martin.
Bede probowal. Poki co, wiec na fotce dwaj bracia wspanialej Andrei, kolejno Alejandro y Martin.
El ultimo domingo estuve con Alejandro (gracias por la invitacion) en le Teatro Colon para ver una opera, donde el principal soprano fue su hermana- Andrea Nazarre! La cosa fue muy fascinante, incluso hize algunas coras peliculas del espectaculo. Desgraciadamente hasta ahora no pude conseguir editarlos de manera que se puedan colgar en l blog. Voy a intentar todavia. Mientras tanto entonces una foto de los hermanos de la magnifica Andrea, en el orden : Alejandro y Martin.
Subskrybuj:
Posty (Atom)