Dzis wylot z Buenos Aires i przez Londyn do Gdanska. Powinienem byc jutro okolo 23. Do zobaczenia:)
Hoy salgo de Buenos Aires y por Londres voy para Gdansk. Dewberia estar manana alredededor de las 23hrs. Hasta la vista:)
czwartek, 22 kwietnia 2010
niedziela, 18 kwietnia 2010
wtorek, 13 kwietnia 2010
Wodospady Iguazu / Cataratas Iguazu
Hej Kochani,
Jak wspominalem caly ostatni tydzien spedzilem zwiedzajac polnocna czesc Argentyny (prowincja Misiones) oraz poludniowa Brazyli (prowincja Parana), zahaczylem tez krotko o Ciudad del Este w Paragwaju...
Celem glownym byly oczywiscie niesamowite wodposapdy Iguazu, ktore w przewazajcej wiekszosci leza po stronie argentynskiej. Czesc brazylijska jest jednka tez bardzo istotna, poniewaz stamtad mozna podziwiac poanoramy wodospoadow. Co tu duzo mowic jakie to piekne miejsca, prosze spojrzcie na ponizsze fotki i rozkoszujcie sie wdoczkami (fotki y komorki, aparat dzien przed odmowil posluszenstwa!).
Hola Queridos,
Como los he contado, toda la ultima semana he pasado visitando la parte del norte de Argentina (provincia Misiones) y la del sur de Brasil (provincia Parana), con un pequeno escape a Ciudad del Este ne Pararaguay....
El objetivo principal fueron porsupuesto las increibles Cataratas de Iguazu, que en su mayoria esta ubicadas en el lado argentino. Sin embargo el lado brasileno es tambien importante porque desde alla se puede ver las panoramas de las cataratas. No es suficie hablar que bellos lugares son, por favor den un vistazo a las fotos de abajo (las fotos del celular/movil, porque la camara se rompio un dia mas antes!).
Jak wspominalem caly ostatni tydzien spedzilem zwiedzajac polnocna czesc Argentyny (prowincja Misiones) oraz poludniowa Brazyli (prowincja Parana), zahaczylem tez krotko o Ciudad del Este w Paragwaju...
Celem glownym byly oczywiscie niesamowite wodposapdy Iguazu, ktore w przewazajcej wiekszosci leza po stronie argentynskiej. Czesc brazylijska jest jednka tez bardzo istotna, poniewaz stamtad mozna podziwiac poanoramy wodospoadow. Co tu duzo mowic jakie to piekne miejsca, prosze spojrzcie na ponizsze fotki i rozkoszujcie sie wdoczkami (fotki y komorki, aparat dzien przed odmowil posluszenstwa!).
Hola Queridos,
Como los he contado, toda la ultima semana he pasado visitando la parte del norte de Argentina (provincia Misiones) y la del sur de Brasil (provincia Parana), con un pequeno escape a Ciudad del Este ne Pararaguay....
El objetivo principal fueron porsupuesto las increibles Cataratas de Iguazu, que en su mayoria esta ubicadas en el lado argentino. Sin embargo el lado brasileno es tambien importante porque desde alla se puede ver las panoramas de las cataratas. No es suficie hablar que bellos lugares son, por favor den un vistazo a las fotos de abajo (las fotos del celular/movil, porque la camara se rompio un dia mas antes!).
poniedziałek, 12 kwietnia 2010
[*]
Wyrazam z daleka Zal i ubolewanie z powodu wypadku, ktory mial miejsce.
Wiadomosc jakby nierealna przyszla z rana, niestety nie okazala sie zlym snem.
Lacze sie w bolu.
En la memoria de mis compatiotas que murieron en el accidente aerreo en ultimo viernes.
Wiadomosc jakby nierealna przyszla z rana, niestety nie okazala sie zlym snem.
Lacze sie w bolu.
En la memoria de mis compatiotas que murieron en el accidente aerreo en ultimo viernes.
czwartek, 1 kwietnia 2010
Wesolych Swiat Wielkanocnych / Felizes Pascuas
Chcialbym , korzystajac z bloga zyczyc Wszystkim Wspanialych i Radosnych Swiat Wielkanocnych!
a!i niech beda Gorace...
...tak jak nasza goraca pizza, ktora bedziemy tu razem z rodzina jesc w te Swieta:)
...plus jajka pomalowane przemyconymi z Polski farbkami, co jest jednak egzotyka tutaj. Tutejszym zwyczajem sa jedynie jajka czekoladowe (najwieksze cenowo siegaja 120 zl!) i odwiedzenie 7 kosciolow w Wielki Piatek.
Odwiedzajcie co chcecie, malujcie gdzie i co sobie zyczycie, jedzcie co Wam sie podoba, ale czujcie sie dobrze w te Swieta! Tego Wam Wszystkim zycze:)
Andrzej
p.s. w nastepnym tygodniu bede na wycieczce Cataratas Iguazu, wiec nie wiem jescze jak z blogiem...
Quieciera a traves del blog desear a Todos Felizes Pascuas!
..y que sean calientes...
...calientes como la pizza que vamos a comer aqui con mi familia en la Semana Santa:)
...mas los huevos pintados con la lçpintura traida de Polonia, que es egzotico fuera de Polonia. Aqui se come solo los de chocolota durante la Pascua (el precio llega a 30 Euros!)
Se visita tambien 7 iglesias el Viernes
Podeis visitar que quereis, pintar que se os desea, comer lo que os gusta, pero que la pasen bien esta Pascua! Eso Yo les deseo:)
Andrzej
p.d. siguiente semana estare en una excursion en Cataratas Iguazu, entonces todavia no se como con el blog...
a!i niech beda Gorace...
...tak jak nasza goraca pizza, ktora bedziemy tu razem z rodzina jesc w te Swieta:)
...plus jajka pomalowane przemyconymi z Polski farbkami, co jest jednak egzotyka tutaj. Tutejszym zwyczajem sa jedynie jajka czekoladowe (najwieksze cenowo siegaja 120 zl!) i odwiedzenie 7 kosciolow w Wielki Piatek.
Odwiedzajcie co chcecie, malujcie gdzie i co sobie zyczycie, jedzcie co Wam sie podoba, ale czujcie sie dobrze w te Swieta! Tego Wam Wszystkim zycze:)
Andrzej
p.s. w nastepnym tygodniu bede na wycieczce Cataratas Iguazu, wiec nie wiem jescze jak z blogiem...
Quieciera a traves del blog desear a Todos Felizes Pascuas!
..y que sean calientes...
...calientes como la pizza que vamos a comer aqui con mi familia en la Semana Santa:)
...mas los huevos pintados con la lçpintura traida de Polonia, que es egzotico fuera de Polonia. Aqui se come solo los de chocolota durante la Pascua (el precio llega a 30 Euros!)
Se visita tambien 7 iglesias el Viernes
Podeis visitar que quereis, pintar que se os desea, comer lo que os gusta, pero que la pasen bien esta Pascua! Eso Yo les deseo:)
Andrzej
p.d. siguiente semana estare en una excursion en Cataratas Iguazu, entonces todavia no se como con el blog...
Slowa / Palabras
Dzis troszke roznic w slownictwie miedzy hiszpansnskim z Hiszpanii, a tym w Argentynie.
Kolejno, znaczenie hiszpanskie, argentynskie, polskie.
Hoy presento algunas diferencias en el vocabulario entre el castellano de Espana y de Argentina.
Las palabras estan en orden espanolas, argentinas, polacas.
banana - platano - banan
aguacate - palta - awokado
melocoton - durazno - brzoskwinia
fresa - frutilla - truskawka
aparcamiento - estacionamiento - parking
movil - celular - telefon komorkowy
autobus - colectivo - autobus
pastel - factura - ciastko
compras - mandados - zakupy
guapa - linda- ladna
gafas - anteojos - okulary
to tyle , na dzis, obiecuje powiekszac liste...
todo para hoy, prometo anadir mas cosas...
Kolejno, znaczenie hiszpanskie, argentynskie, polskie.
Hoy presento algunas diferencias en el vocabulario entre el castellano de Espana y de Argentina.
Las palabras estan en orden espanolas, argentinas, polacas.
banana - platano - banan
aguacate - palta - awokado
melocoton - durazno - brzoskwinia
fresa - frutilla - truskawka
aparcamiento - estacionamiento - parking
movil - celular - telefon komorkowy
autobus - colectivo - autobus
pastel - factura - ciastko
compras - mandados - zakupy
guapa - linda- ladna
gafas - anteojos - okulary
to tyle , na dzis, obiecuje powiekszac liste...
todo para hoy, prometo anadir mas cosas...
niedziela, 28 marca 2010
Argentyna / Argentina
Dzis troszke wiadomosci o Argentynie...
Argentyna (2.780.400 km²) jest okolo 10 razy wiekszym krajem niz Polska (322 575 km²) czy Hiszpania (504 645 km²)
Jest 8 krajem na swiecie pod wzgledem wielkosci! Jakoze roziaga sie z polnocy na poludnie, mozna w niej znalesc prawie wszystkie strefy klimatyczne.
Zamieszkuje ja jednak zblizona do obu ww krajow liczba mieszkancow, 40.134.425 (Polska -38 173 000, Hiszpania - 46 661 950)
Ludnosc Argentyny stanowia przodkowie imigrantow, w przewazajace wieszosci Wlochow i Hiszpanow. Mozna takze znalesc wielu ludzi o korzeniach polskich, rosyjskich, zydowskich, niemieckich, francuskich i wiele wiecej...
Najbardziej rozpoznawalnymi postaciami Argentyny sa rewolucjonista Che Guevarra, pisarz Jorge Luis Bogres, kompozytor Astor Piazzola i pilkarz Diego Armando Maradona.
W tym roku, 25 maja bedzie swietowac 200 lat Niepodleglosci (od 1810). Zyczmy jej tysiaca wiecej:)
Hoy un poco de informacion sobre Argentina...
Argentina (2.780.400 km²) esw alrededor de 10 veces mas grande que Polonia (322 575 km²) o Espana (504 645 km²)
Es el 8 mas grande pais del mundo. Y por que el pais esta estiradado del norte al sur se puede encontrar en el casi todas las zonas climaticas.
Sin embargo vive alla una cantitad de gente parecida a los piase mencioandos, 40.134.425 (Polonia -38 173 000, Espana - 46 661 950)
La poblacion de Argentina forman en la gran mayoria procedentes de Italianos y Espanoles. Se puede encontrar tambien gente de raices polacas, rusas, judias, alemanas,francesas, y muchos mas...
Los mas conocidos personajes de Argentina son el revolucionista Che Guevarra, escritor Jorge Luis Bogres, compositor Astor Piazzola y futbolista Diego Armando Maradona.
Este ano, el 25 mayo se celebrala 200 anos de Independiencia (desde 1810). Le deseamos mil mas:)
wtorek, 23 marca 2010
2 blogi do polecenia / 2 blogs para recomendar
O jednym juz wspominalem, blog Darka i Magdy z wyprawy motocyklowej, oto on:
http://wyprawa125.blogspot.com/
Drugi , fresh, kulinarny Yanncika,Francuza w Trojmiescie (moze dlatego kojarzy mi sie z tym z filmu Julie and Julia)
http://www.atable.pl/atableblog/
Polecam oba w erze blogow:)
De un ya hemecionado algo antes, el blog de Darek y Magda de su viaje en motos, aqui esta:
http://wyprawa125.blogspot.com/
El otro es algo fresco, temas culinares, de Yannick un Frances que vive en las tres ciudades (puede ser que por eso me parece un poco el de la pelicula Julie and Julia)
http://www.atable.pl/atableblog/
Los recomiendo en la epoca de los blogs:)
http://wyprawa125.blogspot.com/
Drugi , fresh, kulinarny Yanncika,Francuza w Trojmiescie (moze dlatego kojarzy mi sie z tym z filmu Julie and Julia)
http://www.atable.pl/
Polecam oba w erze blogow:)
De un ya hemecionado algo antes, el blog de Darek y Magda de su viaje en motos, aqui esta:
http://wyprawa125.blogspot.com/
El otro es algo fresco, temas culinares, de Yannick un Frances que vive en las tres ciudades (puede ser que por eso me parece un poco el de la pelicula Julie and Julia)
http://www.atable.pl/
Los recomiendo en la epoca de los blogs:)
Moja babcia / Mi abuela
...W slawnej fabryce "alfajores" Havana , popijajac kakwe i degustujac "alfajor"
...En la famos fabrica de alfajores Havana, tomando un cafecito y degustando un alfajor.
...En la famos fabrica de alfajores Havana, tomando un cafecito y degustando un alfajor.
Wspaniala argentynska mlodziez / La magnifica juventud argentina
na plazy w Miramar, Debora, Karina i Sergio
en la playa de Miramar, Debora, Karina y Sergio
en la playa de Miramar, Debora, Karina y Sergio
Wizyta w Zoo / Visita en el Zoologico
Dotarly do mnie fotki (made by Sergio) z naszej wizyty w tutejszym zoo,
szczegolnie poleca druga, naprawde nabralem tu odwagi...
Me han llegado als fotos (hechas por Sergio) de nuestra visita en el zoologico
especialmente recomiendo que se fijen en la segunda, es que me hize muy valeinte
aqui...
szczegolnie poleca druga, naprawde nabralem tu odwagi...
Me han llegado als fotos (hechas por Sergio) de nuestra visita en el zoologico
especialmente recomiendo que se fijen en la segunda, es que me hize muy valeinte
aqui...
niedziela, 21 marca 2010
MATE
Mate to tradycyjny napoj Argentynczyka (takze bardzo popularny w Urugwaju).
Bardzo wielu Argentynczykow pije Mate. Co to jest?
Jes to rodzaj herbatki o walorach energetycznych.
Tak naprawde Mate nazywa sie naczynie z ktorego sie pije Yerbe Mate (czyli taki ziolka jakby)
Pijacemu mate przy wiekszosci wyjsc z domu towarzyszy typowy zestaw.
Czy jest to spacer, wycieczka, wypad na plaze w zestawie zazwyczaj znajduje sie:
Bardzo wielu Argentynczykow pije Mate. Co to jest?
Jes to rodzaj herbatki o walorach energetycznych.
Tak naprawde Mate nazywa sie naczynie z ktorego sie pije Yerbe Mate (czyli taki ziolka jakby)
Pijacemu mate przy wiekszosci wyjsc z domu towarzyszy typowy zestaw.
Czy jest to spacer, wycieczka, wypad na plaze w zestawie zazwyczaj znajduje sie:
- mate y bombilla (naczynie i specjalna rurka do saczenia)
- yerba mate (ziolka do zparzenia)
- cukier (jesli ktos pije z cukrem)
- termos z ciepla woda
- specjalne ciasteczka do mate
Mate, najczesciej pije sie w towarzystwie, troche na zasadzie fajki pokoju...
Nie wszyscy Argentynczycy pija, mnie smakuje i podoba sie zwyczaj , wiec polecam sprobowac!
Jak cos sluze pomoca i rada:)
Ponizej fotka typowego zestawu.
Mate es una bebida tradicional de un Argentino (tambiuen muy popular en Uruguay).
Muchos de los Argentino toman mate. Que es eso?
Es un tipo de infuision energetica.
En realidad Mate es el nobre del recitiente en cual se toma Yerba Mate (un tipo de yerba)
Al que toma mate en la mayoria de salidas de casa acopania un tipico conjunto mate.
Igual si es un paseo, excursion, salida a la playa en el conjunto normalmente se puede encontrar:
- mate y bombilla
- yerba mate
- azucar (si la persona toma con azucar)
- termo con agua caliente
- especiales galletas para acompanar el mate
Mate, normalmente se toma en acompaniamento, un poco como un calumet...
No todos los Argentinos la toman, a me gusta , tambien el costumbre me gusta, entonces les aconsejo probar!
Si algo les audare:)
Mas abajo una foto del tipico conjunto mate.
piątek, 19 marca 2010
Wyprawa do portu / La excursion al puerto
Wczoraj ze swietnym przewodnikiem Sergio wyruszylismy na wzprawe rowerowa do portu Mar del Plata. Ponizej pare foto-wideo-wspomnien. Pomaranczowe 1-dniowe kutry rybackie, LWY MORSKIE!
Ayer con el excelente guia Sergio hemos salido a una exursion eb bicicletas al puerto Mar del Plata. Mas abajo unos foto-video-recuerdos. Las lanchas naranjas, LEONES DEL MAR!
Ayer con el excelente guia Sergio hemos salido a una exursion eb bicicletas al puerto Mar del Plata. Mas abajo unos foto-video-recuerdos. Las lanchas naranjas, LEONES DEL MAR!
Malwiny (Falkalndy) / Malvinas (Falklandas)
Pomnik ku czci ofiar (z Mar del Plata) wojny o Malwiny (Falklandy).
Un monumento a las víctimas (de Mar edl Plata) de la Guerra de Malvinas (Falkland Islands).
Un monumento a las víctimas (de Mar edl Plata) de la Guerra de Malvinas (Falkland Islands).
Widok na Mar del Plata / La vista a Mar del Plata
Widok z "Torre Tanque", kierunek Atlantyk:
La vista desde "Torre Tanque", direccion atlatico:
kierunek srodek ladu:
direccion dentro del pais:
La vista desde "Torre Tanque", direccion atlatico:
kierunek srodek ladu:
direccion dentro del pais:
Bardzo Wazny Kosciol / Una Iglesia muy Importante
Kociol w ktorym pobrali sie moi rodzice, Mar del Plata...
La iglesia donde se casaron mis padres, Mar del Plata....
La iglesia donde se casaron mis padres, Mar del Plata....
Las Zarzuelas Espanolas
W ostatnia niedziele, byle z Alejandro (dziekuje za zaprosznie) w Teatro Colon na operze , gdzie jako glowna sopranistka wystepowala jego siostra - Andrea Nazarre! Widowisko fascynujace. nawet zrobilem kilka filmikow ze spektaklu. Niestety poki co nie dualo mis ie ich zedytowac, tak aby mogly pojawic sie na blogu.
Bede probowal. Poki co, wiec na fotce dwaj bracia wspanialej Andrei, kolejno Alejandro y Martin.
El ultimo domingo estuve con Alejandro (gracias por la invitacion) en le Teatro Colon para ver una opera, donde el principal soprano fue su hermana- Andrea Nazarre! La cosa fue muy fascinante, incluso hize algunas coras peliculas del espectaculo. Desgraciadamente hasta ahora no pude conseguir editarlos de manera que se puedan colgar en l blog. Voy a intentar todavia. Mientras tanto entonces una foto de los hermanos de la magnifica Andrea, en el orden : Alejandro y Martin.
Bede probowal. Poki co, wiec na fotce dwaj bracia wspanialej Andrei, kolejno Alejandro y Martin.
El ultimo domingo estuve con Alejandro (gracias por la invitacion) en le Teatro Colon para ver una opera, donde el principal soprano fue su hermana- Andrea Nazarre! La cosa fue muy fascinante, incluso hize algunas coras peliculas del espectaculo. Desgraciadamente hasta ahora no pude conseguir editarlos de manera que se puedan colgar en l blog. Voy a intentar todavia. Mientras tanto entonces una foto de los hermanos de la magnifica Andrea, en el orden : Alejandro y Martin.
Aloe Vera
Sladami naszej drogiej podrozniczki Agaty poznalem takze znaczenie rosliny zwanej Aloe Vera,
Pare dni temu polozylem sie na plazy i zasnalem...
Sadzilem ze jesienne sloneczko (tu zaczyna sie jesien) juz nie takie mocne...
Jakze sie mylilem, po dwoch dniach wbilo mi swoje szpilki po calym ciele.
Na ratunek przyszla Aloe Vera z babcinego ogrodka,
Ponizej fotka skutecznego medykamentu.
Como nuestra querida viajera Agata yo tambien he conocido los valores de la planta llamada Aloe Vera. Hace varios dias me quede dormido en la playa. Pensaba que el sol de otono (aqui es casi otono) no es ya tan fuerte... Como me confundi, despues de dos dias me ha clavado agujas por todo el cuerpo. Con el rescate vino Aloe Vera del jardin de la abuela. Mas abajo al foto del medicamento.
Pare dni temu polozylem sie na plazy i zasnalem...
Sadzilem ze jesienne sloneczko (tu zaczyna sie jesien) juz nie takie mocne...
Jakze sie mylilem, po dwoch dniach wbilo mi swoje szpilki po calym ciele.
Na ratunek przyszla Aloe Vera z babcinego ogrodka,
Ponizej fotka skutecznego medykamentu.
Como nuestra querida viajera Agata yo tambien he conocido los valores de la planta llamada Aloe Vera. Hace varios dias me quede dormido en la playa. Pensaba que el sol de otono (aqui es casi otono) no es ya tan fuerte... Como me confundi, despues de dos dias me ha clavado agujas por todo el cuerpo. Con el rescate vino Aloe Vera del jardin de la abuela. Mas abajo al foto del medicamento.
kulinarnie part3 / culinares part 3
Pastaflora, rodzaj ciasta z dzemem z pigwy. Made by babcia Tato
Pastaflora , un tipo de tarta con dulce de membrillo. Hecho por abuela Tato.
Pastaflora , un tipo de tarta con dulce de membrillo. Hecho por abuela Tato.
wtorek, 16 marca 2010
kulinarnie part2/culinarmente parte2
Banany w panierce plus ryz z szafranem. Made in babcia Tato. Pyszne:)
Platanos empanados mas arroz con azafran. Hecho por abuela tato. Delicioso:)
Platanos empanados mas arroz con azafran. Hecho por abuela tato. Delicioso:)
Chusteczkowa Matka Boska, Sierra de los Padres /La virgen de Panuelos, Sierra de los Padres
W sobote wycieczkowo z ludzmi z couchsurfingu Sergio i Karina pojechalismy wspanialym VW Gol (tak tutaj nazywa sie VW Polo) do Sierra de los Padres, w okolicach Mar del Plata.
Tam cos na ksztalt gorek. Hitem kulinarnym, byly kanapki, ktore kupili Sergio z Karina, a wlasciwie kanapka (podzieloona na pol), ktora kosztowala ...35 pesos (okolo 24zl)! w temacie ceny zorientowali sie dopiero po zamowieniu, wiec ponizej na zdjeciu mozecie zobaczyc najdrozsza kanapke w Argentynie w ich rekach....
El sabado de excurcion con la gente de couchsurfing Segio y Carina. hemos fuido con el excelente VW Gol (como aqi se llama al VW Polo) hacia Sierra de los Padres, en las cercanias de Mar del Plata. Algo como montanas hemos encontrado alla. El exitoculinar de alla fueron los bocadillos comprados por Sergio y Carina, en particular UN bocadillo (dividido por mitad) que costo...35 pesos (alrededor de 7€)! El precio han descubierto depues de perdirlo, entoncesw en la foto de abajo podeis ver el ams caro bocadillo de Argentina en sus manos...
Zaraz po kanapkach skonsumownacyh na gorkach, udalismy sie do nie opodal polozonej groty, gdzie urzeduje Matka Boska Chusteczkowa. W sensie, jest figura Matki boskiej i mnostwo chusteczek, gdyz kazdy kto tam zawita przywiazuje swoja (kupiona za 2 peso w pobliskim kiosku) i mysli o jakims marzeniu do spelnienia. My tez przywiazalismy swoje. Niech sie spelniaja! ponizej fotka.
Despues de comer los bocadillos que se ha comido en la sierra, nos hemos movido a una gruta que estaba dentor de la sierra, donde se puede enocntrar la Virgen de los Panuelos. Lo que se encunetra alla es una estatua de una Virgen y muchissimos panuelos, pues cada uno que llega alla (argentino, sic!) ata la suya (comprada en un kiosco a llado por 2 pesos) y piensa sobbre algun sueno apra cumplir. nosotros tambien hemos atado las nuestras. Que se cumplan! abajo la foto.
Tam cos na ksztalt gorek. Hitem kulinarnym, byly kanapki, ktore kupili Sergio z Karina, a wlasciwie kanapka (podzieloona na pol), ktora kosztowala ...35 pesos (okolo 24zl)! w temacie ceny zorientowali sie dopiero po zamowieniu, wiec ponizej na zdjeciu mozecie zobaczyc najdrozsza kanapke w Argentynie w ich rekach....
El sabado de excurcion con la gente de couchsurfing Segio y Carina. hemos fuido con el excelente VW Gol (como aqi se llama al VW Polo) hacia Sierra de los Padres, en las cercanias de Mar del Plata. Algo como montanas hemos encontrado alla. El exitoculinar de alla fueron los bocadillos comprados por Sergio y Carina, en particular UN bocadillo (dividido por mitad) que costo...35 pesos (alrededor de 7€)! El precio han descubierto depues de perdirlo, entoncesw en la foto de abajo podeis ver el ams caro bocadillo de Argentina en sus manos...
Zaraz po kanapkach skonsumownacyh na gorkach, udalismy sie do nie opodal polozonej groty, gdzie urzeduje Matka Boska Chusteczkowa. W sensie, jest figura Matki boskiej i mnostwo chusteczek, gdyz kazdy kto tam zawita przywiazuje swoja (kupiona za 2 peso w pobliskim kiosku) i mysli o jakims marzeniu do spelnienia. My tez przywiazalismy swoje. Niech sie spelniaja! ponizej fotka.
Despues de comer los bocadillos que se ha comido en la sierra, nos hemos movido a una gruta que estaba dentor de la sierra, donde se puede enocntrar la Virgen de los Panuelos. Lo que se encunetra alla es una estatua de una Virgen y muchissimos panuelos, pues cada uno que llega alla (argentino, sic!) ata la suya (comprada en un kiosco a llado por 2 pesos) y piensa sobbre algun sueno apra cumplir. nosotros tambien hemos atado las nuestras. Que se cumplan! abajo la foto.
poniedziałek, 15 marca 2010
Moja rodzina / Mi familia
W piatek wieczorkiem spedzilem bardzo mily wieczor u mojej kuzynki Yaniny i jej rodziny
Byle pyszne emapanadas (paszteciki) z kukurydza i nalesniki z dulce de leche.
A przede wszystkim byl bardzo wesolo, i wzruszajaco.
Ogladalismy zdjecia sprzed lat, byl mnostow wspomnien.
Szukalismy roznych wspominkowych rzeczy po calym domu, az Alejandro przypadkiem znalazl 50 € :)
Ponizej fotorelacja...
El viernes pase muy buen tiempo por la noche en la casa de mi prima Yanina y su familia.
Hubo deliciosas empanqadas com choclo (maiz), tambien pankekes (creps) co dulce de leche.
Pero ademas de todo fue muy divertido y setimetal.
Mirabamos las fotos de hace anos, hub muchos recuerdos.
Hemos buscado por toda la casa cosas para recordar hasta que Alejandro por casualidad encontro 50€ :)
Mas abajo una relacion fotografica...
Yanina i ja (i mama Alejandro na obrazie) / Yanina y Yo (y mama de Alejandro en el cuadro)
Alejandro i ja / Alejandro y yo
Nehuen i ja / Nehuen y yo
Byle pyszne emapanadas (paszteciki) z kukurydza i nalesniki z dulce de leche.
A przede wszystkim byl bardzo wesolo, i wzruszajaco.
Ogladalismy zdjecia sprzed lat, byl mnostow wspomnien.
Szukalismy roznych wspominkowych rzeczy po calym domu, az Alejandro przypadkiem znalazl 50 € :)
Ponizej fotorelacja...
El viernes pase muy buen tiempo por la noche en la casa de mi prima Yanina y su familia.
Hubo deliciosas empanqadas com choclo (maiz), tambien pankekes (creps) co dulce de leche.
Pero ademas de todo fue muy divertido y setimetal.
Mirabamos las fotos de hace anos, hub muchos recuerdos.
Hemos buscado por toda la casa cosas para recordar hasta que Alejandro por casualidad encontro 50€ :)
Mas abajo una relacion fotografica...
Yanina i ja (i mama Alejandro na obrazie) / Yanina y Yo (y mama de Alejandro en el cuadro)
Alejandro i ja / Alejandro y yo
Nehuen i ja / Nehuen y yo
piątek, 12 marca 2010
Couchsurfing
Chcialem przy okazji polecic couchurfing, tym ktorzy nie znaja.
Tu mozesz zaoferowac swoje mieszkanie dla przybyszy z innych stron (nie jest obligatoryjne , oczywiscie). Samemu tez mozesz , bedac w innych miejscach korzystac z zaproszen innych.
Moze sie to tez ograniczyc do samych spotkan w miescie czy gdziekowiek. W kazdym badz razie dobry sposob na poznanie ciekawych ludzi z roznych stron. Polecam!
Sam juz dzieki temu wynalazkowi tutaj poznalem tak sympatyczne i interesujace osoby jka Mariela, Sergio i Julieta, pozdrowienia dla Was:)
tutaj link:)
www.couchsurfing.com
Milego dnia
Aprovechando quiciera recomendar a los que todavia no conocen el couchsurfing.
Aqui puedes ofercer tu caasa para los viajeros (no es porsupuesto obligatorio). Tu mismo estando afuera de tu casa tambien puedes aprovechar de las invitaciones de otros.
Se puede tambien limitar a solo encuentros por la ciudad o en cualquier lugar. Si embargo es un buen metodo para concer interesante gente de todos los lados. Os recomiendo!
SOlo ya he conocido aqi gracias a este medio resimpaticas y interesantes personas como Mariela, Sergio y Julieta, saludos para Ustedes:)
Aqui el link:
www.couchsurfing.com
Buen Dia
Tu mozesz zaoferowac swoje mieszkanie dla przybyszy z innych stron (nie jest obligatoryjne , oczywiscie). Samemu tez mozesz , bedac w innych miejscach korzystac z zaproszen innych.
Moze sie to tez ograniczyc do samych spotkan w miescie czy gdziekowiek. W kazdym badz razie dobry sposob na poznanie ciekawych ludzi z roznych stron. Polecam!
Sam juz dzieki temu wynalazkowi tutaj poznalem tak sympatyczne i interesujace osoby jka Mariela, Sergio i Julieta, pozdrowienia dla Was:)
tutaj link:)
www.couchsurfing.com
Milego dnia
Aprovechando quiciera recomendar a los que todavia no conocen el couchsurfing.
Aqui puedes ofercer tu caasa para los viajeros (no es porsupuesto obligatorio). Tu mismo estando afuera de tu casa tambien puedes aprovechar de las invitaciones de otros.
Se puede tambien limitar a solo encuentros por la ciudad o en cualquier lugar. Si embargo es un buen metodo para concer interesante gente de todos los lados. Os recomiendo!
SOlo ya he conocido aqi gracias a este medio resimpaticas y interesantes personas como Mariela, Sergio y Julieta, saludos para Ustedes:)
Aqui el link:
www.couchsurfing.com
Buen Dia
Zagadka / Adivinanza
Ciekawostka obyczajowo-spoleczna. Dwie przecznice (cuadras) stad znajduje sie taki o to budynek:
Curiosidad habitual-social. Dos cuadras de aqui se encuentra este edificio:
Z taka matka boska, przy wejsciu:
Co una virgen en la entrada:
MATE
Dwa dni temu kupilem sobie zestaw Mate (szwagier, spokojnie pozycze:)). Takze wczoraj odbyla sie pierwsza konsumpcja.
Hace dos dias me he comprado un conjunto Mate (cunado mio, no te procupues , te lo y prestare:))
c.d. tematy kulinarne /continuacion...temates culinares
Co do jedzonka, to pyszne! Oprocz wspomnianych emanadas (ciasto, mieso mielone, oliwki, jajko, cebula...), bylo oczywiscie pyszne argentynskie asado (steki z wolowiny), makarony (wplywy imigrantow z Wloch), pizza, ravioli (j.w.) . Jako deserowe dania, dulce de leche,pyszny krem jakby karmelowy, ale jednak inny. Uwaga -Do dostania w polskich marketach! Takze alfajores, czyli specjalne ciastka wypelnione tym dulce e leche. Najlepsza marka Havana, pochodzi wlasnie z Mar del Plata (nie do dostania w Polsce, niestety).
Wracam do fotek. Ponizej babcia Tato i wujek Eduardo przed domem babci.
Wracam do fotek. Ponizej babcia Tato i wujek Eduardo przed domem babci.
Takze babcia przed osiedlowym warzywniakiem. Uwaga specjalnie pozuje takze obsluga warzywniaka:)
Dodatkowo fotka pigwy (membrillo) bardzo znanej w niektorych kregach:)
En el tema de la comida – sabrosa! Ademas de ya mencionadas empanadas (pasta, carne picada, aceitunas cebolla, huevo…), tambien hubo porsupuesto el asado argentino (la espectacular ternera), pastas (influencia de los imigrantes de Italia), pizza, ravioli (lo mismo). Entre los platos de postre, dulce de leche ,una crema como de carmel pero un poco distinta. Attencion – esta en los supermercados espanoles y polacos. Tambien otor postre , los alfajores, unas galeetas especiales con dulce de leche. La major marca Havana procede justo de Mar del Plata (desgraciadamente me parece que no se las puede ceomprar en Espana).
Vuelvoa a las fotos.
Vuelvoa a las fotos.
Mas abajo abuela Tato y el tio Eduardo en el ferente de la cas de mi abuela.
Tambien abuela en el frente de la verdureria del barrio:)
Y una foto de membrillo, muy conocido por algunos lados:)
Klimaty kuchenne / Los ambientes de la cocina
Babcia Tato y wujek Eduardo w kuchni. Obiady zawsze kolo 2-giej w porze siesty. Siesta trwa od 13.30 do 16.30 , przynajmniej w przypadku mojego wuja. W tym czasie nie pracuje. W czasie obiadowym, bardzo wazny jest telewizor, (na specjalnej mobilnej polce, w ten sposob mozna go latwo przeniesc z pokoju do kuchni). Najczesciej ogladany jest sport. Wujek uwielbia. Babcia szczegolnie tenis (ostatnio Argentnyna poknala Szwecje w pucharze Davisa), ale sklad druzny pilakraskiej Argentyny tez nie jest jej obcy. Jak to babcie w Argentynie, co mi sie bardzo podoba:)
Na zdjeciach, typowy obraz z kuchni i pyszne empanadas (takie argentynskie paszteciki)
Na zdjeciach, typowy obraz z kuchni i pyszne empanadas (takie argentynskie paszteciki)
Abuela Tato y tio Eduardo en la cocina. Los almuerzos siempre se come alrededor de las 2, en el tiempo de la siesta. La siesta dura desde las 1.30 hasta 4.30 ,por lo mernos en caso de mi tio. En este tiempo no trabaja (para los lecores de Espana parece normal, pero lo explico mas para los Polacos que no conocen la siesta). En el tiempo de almuerzo muy importante es la tele (en un especial, movil estante. De sta manera se puede facil moverlo del salon a la cocina).El mas grande exito en la tele tiene el deporte. A mi tio le encanta. A la Abuela le gusta epecialmente el tenis (hace varios dias Argentnia gano a Sueccia en la copa del Davis), pero la alienacion de la seleccion Argentina de futbol tambien conoce. Como las abuelas en Argeentina, que me gusta mucho :)
En las fotos una tipica vista de la cocina y las sabreosas empanadas
Widok zza rogu /La vista detras la esquina
Od dzis postanowilem sie trzymac mniej chronologii, a bardziej skupic sie na rzeczach, ktore przychodza mi do glowy i ktore wydaja mi sie wazne badz tez interesujace.Tym samym nie musze juz gonic dni, bo juz mamy piatek 12-stego:)
na poczatek (nie moglem sie powstrzymac) wspomniana wczesniej fotka zza rogu:
Dedsde hoy decidi prestar menor atencion a la chronologia y mas concentrarse en las cosas que me pasan por la cabeza y cuales me parecen mas importantes o interesantes.
Con eso ya no tengo que perseguir los dias, porque ya tenemos viernes, el 12:)
al principio (no puedo no hacerlo) ya mencionada foto detras de la esquina:
na poczatek (nie moglem sie powstrzymac) wspomniana wczesniej fotka zza rogu:
Dedsde hoy decidi prestar menor atencion a la chronologia y mas concentrarse en las cosas que me pasan por la cabeza y cuales me parecen mas importantes o interesantes.
Con eso ya no tengo que perseguir los dias, porque ya tenemos viernes, el 12:)
al principio (no puedo no hacerlo) ya mencionada foto detras de la esquina:
środa, 10 marca 2010
El secreto de sus ojos
Zeby nie ucieklo...
2 dni temu Oscara za najlepszy film zagraniczny otrzymala produkcja...argentynska "El secreto de sus ojos". Argentynczycy cali szczesliwi:) Ja tez widzialem i polecam. Poki co trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=GcHkTSqeGoU
Para que no se olvide...
Hace 2 dias el OScar por la mejor pelicula extranjera recibio una produccion...argentina "El secreto de sus ojos". Los Argentinos estan refelizes (como se dice aqui). Yo he visto la peli y la recomiendo. Por ahora el trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=GcHkTSqeGoU
2 dni temu Oscara za najlepszy film zagraniczny otrzymala produkcja...argentynska "El secreto de sus ojos". Argentynczycy cali szczesliwi:) Ja tez widzialem i polecam. Poki co trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=GcHkTSqeGoU
Para que no se olvide...
Hace 2 dias el OScar por la mejor pelicula extranjera recibio una produccion...argentina "El secreto de sus ojos". Los Argentinos estan refelizes (como se dice aqui). Yo he visto la peli y la recomiendo. Por ahora el trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=GcHkTSqeGoU
bardziej na biezaco...
witam Was,
jak pewnie zauwazyliscie, troche w moim blogu gonie dni...
mam nadzieje, zem juz w tym tygodniu posty beda pojawialy sie na biezaco...
bo tak to troche jakbym sie odzywal z przyszlosci:)
Chcialem tylko dodac, ze pomysl prowadzenia bloga z tej podrozy, nie powstal znikad. Moimi mentorami byli Agata, ktora szuka siebie zeglujac przez Kanary po Karaiby a myslami bedac na calym swiecie chyba. Polecam jej bloga:http://przezatlantyk.blogspot.com/
Troszke wczesniej, w polowie 2009 zylem przygodami Darka i Magdy, ktorzy wyruszyli w karkolomna podroz 125-tkami (motorami) przez demoludy i inne kraje na Bliski Wschod i z powrotem przez Gruzje i inne kraje ktorych w tej chwili nie pamietam:)
Rowniez chcialbym polecic link do bloga, ale...nie pamietam!!
Darku, Magdo przypomicie?
Idac dalej droga ciekawych blogow, polecam Wam bloga mojej mamy, ktory jest o jej tatrze hiszpanskojezycznym prowadznonym na UG. ciekawe rzeczy. http://ugteatro.blogspot.com/
Na koniec w podobnych klimatach jak moje, blog kuzyna mojego szwagra Michala, ktory wedruje wokolo swiata, a aktualnie jest w ...Argentynie. polecam! http://www.wyjaaazd.blogspot.com/
hola a Todos,
como seguro os diste cuenta, en mi blog estoy un poco persiguiendo los dias...tengo la espranza que ya en esta semanavan a aprecer los postes con mas actualidad. Por ahora parece que hablo desde el futuro:)
Quiciera solo decir que la idea de crear un blog de este viaje no apracio de la nada. Mis mentores fueron Agata, que esta buscando a si misma navegando por Islas Canarias hacia Caraibes y estando con la mente por todo el mundo. Os recomenido su blog:http://przezatlantyk.blogspot.com/ .
Un poco antes en la mitad del 2009 he seguido el blog de Darek y Magda, que han ido de un riesgoso viaje en dos motores de 125cc por los paises de3 Europa del Este hacia Mediterraneo Oriental (Siria, Turquia etc...) y volviendo por Georgia y otros paises que ya no me recuerdo:) Tambien quiciera recomendar su blog pero no me recuerod el link:)
Darek, Magda me lo recordais?
Suigiendo por la trayectoria de los intresantes blogs, os recomiendo el blog de mi mama, que es sobre el teatro en idioma espanol que ella dirige en la Universidad de Gdansk. Cosas interesantes. http://ugteatro.blogspot.com/
Y al final , un ambiente similar al mio , blog del primo de mi cunado, que viaja alrededor del mundo y actualmente esta en...Argentina. Lo recomiendo! http://www.wyjaaazd.blogspot.com/
jak pewnie zauwazyliscie, troche w moim blogu gonie dni...
mam nadzieje, zem juz w tym tygodniu posty beda pojawialy sie na biezaco...
bo tak to troche jakbym sie odzywal z przyszlosci:)
Chcialem tylko dodac, ze pomysl prowadzenia bloga z tej podrozy, nie powstal znikad. Moimi mentorami byli Agata, ktora szuka siebie zeglujac przez Kanary po Karaiby a myslami bedac na calym swiecie chyba. Polecam jej bloga:http://przezatlantyk.blogspot.com/
Troszke wczesniej, w polowie 2009 zylem przygodami Darka i Magdy, ktorzy wyruszyli w karkolomna podroz 125-tkami (motorami) przez demoludy i inne kraje na Bliski Wschod i z powrotem przez Gruzje i inne kraje ktorych w tej chwili nie pamietam:)
Rowniez chcialbym polecic link do bloga, ale...nie pamietam!!
Darku, Magdo przypomicie?
Idac dalej droga ciekawych blogow, polecam Wam bloga mojej mamy, ktory jest o jej tatrze hiszpanskojezycznym prowadznonym na UG. ciekawe rzeczy. http://ugteatro.blogspot.com/
Na koniec w podobnych klimatach jak moje, blog kuzyna mojego szwagra Michala, ktory wedruje wokolo swiata, a aktualnie jest w ...Argentynie. polecam! http://www.wyjaaazd.blogspot.com/
hola a Todos,
como seguro os diste cuenta, en mi blog estoy un poco persiguiendo los dias...tengo la espranza que ya en esta semanavan a aprecer los postes con mas actualidad. Por ahora parece que hablo desde el futuro:)
Quiciera solo decir que la idea de crear un blog de este viaje no apracio de la nada. Mis mentores fueron Agata, que esta buscando a si misma navegando por Islas Canarias hacia Caraibes y estando con la mente por todo el mundo. Os recomenido su blog:http://przezatlantyk.blogspot.com/ .
Un poco antes en la mitad del 2009 he seguido el blog de Darek y Magda, que han ido de un riesgoso viaje en dos motores de 125cc por los paises de3 Europa del Este hacia Mediterraneo Oriental (Siria, Turquia etc...) y volviendo por Georgia y otros paises que ya no me recuerdo:) Tambien quiciera recomendar su blog pero no me recuerod el link:)
Darek, Magda me lo recordais?
Suigiendo por la trayectoria de los intresantes blogs, os recomiendo el blog de mi mama, que es sobre el teatro en idioma espanol que ella dirige en la Universidad de Gdansk. Cosas interesantes. http://ugteatro.blogspot.com/
Y al final , un ambiente similar al mio , blog del primo de mi cunado, que viaja alrededor del mundo y actualmente esta en...Argentina. Lo recomiendo! http://www.wyjaaazd.blogspot.com/
7 marca (niedziela) / 7 de marzo (domingo)
Kolejne odwiedziny i wspomnienia po 30 latach. Moje sliczne kuzynki Yanina i Romina (corki, brata mamy), przesympatyczna Lidia (zona brata mamy) pomocny Alejandro (partner Yaniny), zlota raczka Jose (maz Rominy), mistrz inteligencji Nehuen (syn Yaniny y Alejandro) i maly szkrab Josue (syn Rominy y Jose). Jest tez kotek Mitchi (mojej babci), ale do dzis ucieka na moj widok.
Siguientes visitas y recuerdos despues de 30 anos. Mis preciosas primas Yanina y Romina (las hijas del hermano de mi madre), resimpatica Lidia (la esposa del hermano de mi madre) el colaborador Alejandro (el hombre de Yanina), el que te areglara todo - Jose (el marido de Romina), el maesto de inteligencia Nehuen (hijo de Yanina y Alejandro) y el encantador Josue (hijo de Romina y Jose). Esta tambien el gato Mitchi (de mi abuela), pero el se esconde cuando me ve hasta hoy.
Kolejno na zdjeciach:-
Perosnas en las fotos:
Romina, ja, Josue, Jose
Siguientes visitas y recuerdos despues de 30 anos. Mis preciosas primas Yanina y Romina (las hijas del hermano de mi madre), resimpatica Lidia (la esposa del hermano de mi madre) el colaborador Alejandro (el hombre de Yanina), el que te areglara todo - Jose (el marido de Romina), el maesto de inteligencia Nehuen (hijo de Yanina y Alejandro) y el encantador Josue (hijo de Romina y Jose). Esta tambien el gato Mitchi (de mi abuela), pero el se esconde cuando me ve hasta hoy.
Kolejno na zdjeciach:-
Perosnas en las fotos:
Yanina, Lidia, Nehuen, Abuela Tato 
Romina, ja, Josue, Jose
Yanina, ja, Abuela Tato, Lidia
6 marca (sobota) / 6 de marzo (sabado)
6 marca (sobota)
O 24.30 Laduje bez przygod na lotnisku Ministro Pistarini w Buenos Aires. W koncu jakos normalnie, wszystko jest latwe i przyjemne chyba dlatego ze to moja druga ojczyzna mnie chciala przywitac. Kupuje bilet na busa do Mar del Plata, gdzie mieszka moja kochana babcia. Wyjazd o 2.30 w nocy, wiec udaje sie do...Mac Donalda, ceny wysokie. W koncu laduje w busie, podroz trwa 6 godzin. Przez piewrsza ogladam zza szyby Buenos, pozniej odplywam i budze sie juz na miejscu, blisko stacji autobusowej.. Dojezdzam taksowka do domu mojej babci za 10 Peso (okolo 7,50 zl).
Wide domek, ktory znam ze zdjec (no i z pobytu w 1979J). Poznaje. Babcie tez poznajeJ Jest wzruszona i szczesliwa, tak jak i ja. Oczywiscie rozmowy, wspomnienia, prezenty. Sniadanko. Wpada przywitac sie wuj Eduardo (serce na dloni), brat mojej mamy. Pierwszy dzien prawie sie nie ruszam z domku, wyskakuje tylko na chwile za rog, gdzie ukazuje sie widok, ktory pamietalem tylko z pocztowek i zdjec. (fotka pozniej, bo mim sie zapomnailo zabrac do lucutorio)
O 24.30 Laduje bez przygod na lotnisku Ministro Pistarini w Buenos Aires. W koncu jakos normalnie, wszystko jest latwe i przyjemne chyba dlatego ze to moja druga ojczyzna mnie chciala przywitac. Kupuje bilet na busa do Mar del Plata, gdzie mieszka moja kochana babcia. Wyjazd o 2.30 w nocy, wiec udaje sie do...Mac Donalda, ceny wysokie. W koncu laduje w busie, podroz trwa 6 godzin. Przez piewrsza ogladam zza szyby Buenos, pozniej odplywam i budze sie juz na miejscu, blisko stacji autobusowej.. Dojezdzam taksowka do domu mojej babci za 10 Peso (okolo 7,50 zl).
Wide domek, ktory znam ze zdjec (no i z pobytu w 1979J). Poznaje. Babcie tez poznajeJ Jest wzruszona i szczesliwa, tak jak i ja. Oczywiscie rozmowy, wspomnienia, prezenty. Sniadanko. Wpada przywitac sie wuj Eduardo (serce na dloni), brat mojej mamy. Pierwszy dzien prawie sie nie ruszam z domku, wyskakuje tylko na chwile za rog, gdzie ukazuje sie widok, ktory pamietalem tylko z pocztowek i zdjec. (fotka pozniej, bo mim sie zapomnailo zabrac do lucutorio)
Reszta dnia juz w domku z babcia (nazywa sie Nelly, ale wszyscy mowia Tato, jak pierwsze slowa, ktore wypowiedziala). Ponizej fotka Tato. Konczymy tradycyjna gra w karty – canasta(wydaje mi sie ze hiszpanska), ja zasypiam na siedzaco. Dobranoc
A las 24.30 atterizo en el aeropuerto Ministro Pistarini en Buenos Aires. Por fin algo normal, todo parece facil y agradable, probablememnte por la cuasa que mi segunda patria queria decirme “bienvenido”. Me compro un billete de autobus a Mar del Plata, donde vive mi querida abuela. La salida es a las 2.30 de la noche, enotnce me voy a un...Mac Donalds, precios altos. Finalmente estoy en el bus,el viaje tardara 6 horas. La primera hora aun estoy mirando por la ventana Buenos Aires despues me duermo para despertarme ya en el destino, cerca de la estacion de autobuses…Me voy con un taxi a la casa de mi abuela por 10 pesos (alrdededor de 2€).
Veo la casita que conozco solo de las fotos (y del viaje del 1979J). Lo reconozco. A la abuela tambien conozco. Eta emocionada y feliz, como yo. Pro supuesto conversasiones, recuerdos , regalos. El desayuno. Pasa a saludarme Edurado (que es una person a muy cordial), el hermano de mi madre. El primer dia casi no salgo de la casita, llego solo a la esquina, donde aparece la vista cual conozco solo de postales y fotos. (la foto despues que me se ha olvidado traerla al locutorio)
Veo la casita que conozco solo de las fotos (y del viaje del 1979J). Lo reconozco. A la abuela tambien conozco. Eta emocionada y feliz, como yo. Pro supuesto conversasiones, recuerdos , regalos. El desayuno. Pasa a saludarme Edurado (que es una person a muy cordial), el hermano de mi madre. El primer dia casi no salgo de la casita, llego solo a la esquina, donde aparece la vista cual conozco solo de postales y fotos. (la foto despues que me se ha olvidado traerla al locutorio)
El resto de dia ya en casa con la abuela (se llama Nelly pero le dicen solo Tato, como las primeras palabras que ha dicho). Mas ariba la foto de ella. Terminamos el dia con el tradicional juego de cartas – Canasta (parece que es espanol). Yo casi me duermo sentado. Buenas noches.
wtorek, 9 marca 2010
5 marca (piatek) / 5 de Marzo (viernes)
mam jescze maly problem w temacie edycji postow,
wybaczcie, poprawie sie...
temat fotki to: widok zza szyby na lotnisku Rio de Janeiro
Pobudka. Okolo 8 rano miedzyladowanie w Sao Paulo, 2 godziny czekania, zmiana samolotu i wylot do Rio de Janeiro. Wszystko zgodnie z planem. Czyli o 11.30 powinienm leciec rejsem Rio – Buenos Aires. Nie lece jednak...okazuje sie, ze jest blad w systemie i...mimo ze bilet wazny, wszystkie mjesca w samolocie sa juz zajete, mam leciec nastepnym lotem czyli...o 21 wieczoremJ No,wiec spedzam caly dzien na lotnisku, w miedzyczasie czekam ponad godzine na nastepny bilet (funkcjonariusze znikaja z moim paszportem i w sumie na lotnisku jest dosc pusto, lekki chaos). W koncu otrzymuje bilet. Po jakis paru godzinach komus nagle przyszlo do glowy , ze powienienm wyjsc z lotniska i na nie wrocic, takie sa procedury. Jak juz probuje wejsc, przechodze check-in, ale przy kontroli dokumentow pani sie wydaje, ze moj paszport nie widnieje w systemie. Chyba musialem wygladac na lekko zdesperowanego, bo w koncu machenla reka i tym sposobem znalazlem sie z powrtorem na terminalu. W koncu wylot , planowany przylot do Buenos o 24.20, czyli jutro...
Me despierto. Mas o menos a las 8 un atterizaje en Sao Paulo, 2 horas de espera, cambio del avion y despegue a Rio de Janeiro. Todosegun el plan. Enotnces a las 11.30 deberia volar con el vuelo Rio – Buenos Aires. Pues no vuelo...hay un error en el sistema y....aunque le billete es valido, todos los asientos en el avion estan ocupados. Voy a volar con el siguiente vuelo, dicen. A las... 21 de nocheJ Entonces paso tod el dia en el aeropuerto, mientras tanto estoy esprando a mi siguiente billete mas de una hora (los funccionarios desaprecen con mi passaporte, el aeropuerto parece casi vacio, un poco chaos). Finalmente obtengo el billete- Despues de varias horas a alguien derepente viene la idea que deberia salir del aeropuerto y volver de nuevo, que asi son los procedimientos. Cuando ya intent volver, paso el check-in, pero durante la control de documentos, a la senora le parece que mi pasapaporte no figura en el sistema. Probablemente tenia tener ya pinta de muy desesperado, porque la senora me dejo en paz. Me encontre de Nuevo en el terminal. Fianalemtne el despegue, la llegada planeada a las 24.20, que es manana…
4 marca 2010 (czwartek) / 4 de Marzo 2010 (jueves)
Pozno wstalem, musialem odespac. No wiec kolo 13 zladowalem w South Kensignton i do Natural History Museum. Mimo, ze w biegu, bardzo mi sie podobalo. Ma nadzieje, ze jeszcze kiedys wroce i dokoncze zwiedzanie. Dobiegla 16-sta, czas wiec, do metra, kierunek lotnisko Heathrow. Tam male komplikacje z biletem (nie wiedzialem jeszcze ze to poczatek biletowych przygod), no i o 21.05 start, kierunek Rio de Janeiro.
Lece Airbusem, linie brazylijskie TAM. Nieswiadom czekajacej mnie przyszlkosci ocenilem liniebardzo pozywnie, jedzonko dobre , miejsce przy korytarzu z mozliwoscia wyciagniecia nog (dokaldniej jednej, prawej) a dodatkowo dla kazdego panel z filmami, muzyka , mapa podrozy i grami aby czas snie nie nudzil. Dalo sie zasnac....
Me levante tarde. Tuve que dormir lo que no dormi los ultimos dias. Enonces alrededor de las 13 me he encontrado en South Kensignton y fui al Natural History Museum. A pesar que todo corriendo, me gusto mucho. Tengo esperazna que una vez volver paraq terminar a visitarlo. Ha llegado las cuarto de la tarde,el tiempo para dirigirse al metro (subterranio), direccion aeoropuerto Heathrow. Alla pequenias complicaciones con el billete (todavia no sabia que es el principio de las avenutras con el) y a las 21.05 despegue, destino Rio de Janeiro.
Vuelo con un airbus, linias brazilenas TAM. Todavia sin conciencia del proximo future he valorado las linias muy positivamente, la comida Buena, lugar cerca del pasillo con posibilidad de estirar las piernas (exactamente una , la derecha) y si seria poco un panel con peliculas, musica, mapa del viaje y juegos para aburrirse. Fue possible dormirse…
poniedziałek, 8 marca 2010
3 marca 2010 (sroda) / 3 marca 2010 (sroda)
Rano start w peryferia, ale ciekawe. Zwiedzam dzielnice Manor House, nic specjalnego niby, ale tam mieszkalem miesiac w 1999, i zawsze lubie takie wposmnieniowe odwiedziny. Wszystko na miejscu, blok, bosiko, park i kebap (gdzie wspaniale frytki w sosie vinagret).Pozniej podroz w bardziej turytyczne rejony- katedra St Pauls, Tate Galery (z artysta z Polski, Miroslaw Balka zdaje sie. Znajduje takze artystke z Argentyny - Eilen Agar. Pozniej Oxford Circus, Leicester square, chinskie pyszne jedzonko na Soho. Najedzony na Cammden Town, ktory tylko liznalem w zeszlym tysiacleciu no i powrot na Newington, gdzie Kinga juz wrocila z pracy. I tu najwiekszy hit kulinarny pobytu. Kinga zaprasza do hinduskiej restauracji, smak tych potraw do dzis pozostalk mi w ustach. Dziekuje! Na pewno bede sprawdzalt e smaki jeszcze... Dzien sie konczy milym zmeczeniem nog, odplywam...
Por la manana empiezo con visitar las suburbios , pero interesantes. Estoy en el barrio Manor House, parece nada especial,pero vivi alla un mes en el 1999, y me gustan este tipo de nostalgicas visitas. Todo queda en su lugar el edificio, la cnacha de futbol, el parque y el kebap (con excelentes patas fritas y salsa vinagret) Despues ya viajo a las zonas mas turisticas - catedral St Pauls, Tate Galery ,con un artista Polaco, Miroslaw Balka me parce que llamamba.Tambien encuentro una artista de Argentina – Eilen Agar- Despuzes Oxford circus, Leicester Square, muy sabrosa comida china en el barrio Soho. Ya satisfecho voy al Cammden Town, que solo conoci un poco en el psado milenio. Vuelvo a Newington, donde Kinga ya ha vuelto de trabajo. Y aqui viene el mas grande exito cuilnar de mi estancia. Kinga me invita a un restaurante hindu. El sabor hast ahoy me queda en mi boca. Gracias! Seguro que voy a probar mas estos sabores en futuro...El dia se termina con un agradable sentimiento de las piernas cansadas, me duermo.
Por la manana empiezo con visitar las suburbios , pero interesantes. Estoy en el barrio Manor House, parece nada especial,pero vivi alla un mes en el 1999, y me gustan este tipo de nostalgicas visitas. Todo queda en su lugar el edificio, la cnacha de futbol, el parque y el kebap (con excelentes patas fritas y salsa vinagret) Despues ya viajo a las zonas mas turisticas - catedral St Pauls, Tate Galery ,con un artista Polaco, Miroslaw Balka me parce que llamamba.Tambien encuentro una artista de Argentina – Eilen Agar- Despuzes Oxford circus, Leicester Square, muy sabrosa comida china en el barrio Soho. Ya satisfecho voy al Cammden Town, que solo conoci un poco en el psado milenio. Vuelvo a Newington, donde Kinga ya ha vuelto de trabajo. Y aqui viene el mas grande exito cuilnar de mi estancia. Kinga me invita a un restaurante hindu. El sabor hast ahoy me queda en mi boca. Gracias! Seguro que voy a probar mas estos sabores en futuro...El dia se termina con un agradable sentimiento de las piernas cansadas, me duermo.
2 marca 2010 (wtorek) / 2 de marzo 2010 (martes)
Moj blog rusza. Nadrabiam zaleglosci, wiec zaczynamy od poczatku. Wylot z Polski dzis o 6 rano, kierunek Londyn Luton. Przylot planowy 7.20 wyspiarskiego czasu. Stamtad autobus do stacji Victoria w Londynie. W autobusie bardzo mile towarzystwo Marty , ktora krazy miedzy Toruniem , a Warszawa. Tym razem jednak jedzie do angielskich kolegow z Portsmouth, gawedzimy o zyciou cala droge do centrum, pozniej jescze wspanialy Bugger King na Victoria Station, no i kazdy w swoja droge. Powodzenia!
Ja tym czasem zostawiam bagaz glowny (25kg) w przechowalni na Victorii (8£) i z podrecznym (10kg) zabieram sie za zwiedzanie. No wiec w skrocie – London Mews (nie wiem do dzis co to znaczy?), Buckingham Pallace, Aleja z flagami brytyjskimi i RPA (chyba z okazji wizyty tamtejszego prezydenta, nie mylic z Mandela), Green Park, Big Ben, Tanmiza, London Eye, Picadilly Circus, na koniec zakupy butow i kierunek tube station Angel. Tam odbiera mnie Kinga, kolezanka kuzynki Mai. Dzieki koneksjom jestem super ugoszczony i czuje sie jak w domku. Dziekuje Kinga. Wieczorkiem wyskakujemy razem na winko i cole do pobliskiego Pubu (dzielnica to chyba byla Newington Green) i konczy sie dzien.
Uff, troche doklandy ten opis, raczej nie dam rady tak wszystkich dni, ale na poczatek niech bedzie ambitnie.
Mi blog se pone en marchaJ Recupero los escritos entonces empezamos desde el principio. Salida de Polonia hoy a las 6 de manana , direccion Londres Luton. La llegada sin retrasos a las 7.20 tiempo Greenwich. Desde alla un autobus (o collectivo como dicen en ArgenitnaJ) a estacion Victoria en Londres. En el autobus un agradable acompniamento de Marta que esta siempre entere Torun y Varsovia. Esta vez va a visitar sus ingleses colegas en Portsmouth. Hablamos sobre la vida todo el camino al centro, despues comemos un gran Burgerr King en la estacion Victoria y ya cada uno va a su lado. Buena Suerte!
Y yo mientras tanto dejo el equipaje mas grande (25kg) en un maletero en Victoria (8£) y con la maleta (valija en Argentina) (10kg) me dirigo a vistar Londres. De manera ma scorta London Mews (hast ahoy no se que significa?), Buckingham Pallace, Aleja Avenida con las banderas inglesas y de Africa del Sur (la occasion fue la visita del president de ese pais, pero ya no es Mandela), Green Park, Big Ben, Tamesis, London Eye, Picadilly Circus, y al final una com pra de calzado y me dirigo a estacion de metro Angel. Aya me recibe Kinga, la maiga de mi prima Maja. Gracias la conexiones me hospeda de manera exelente y me siento como ne la propia casa. Gracias Kinga. Por la noche salimos a un pub cercano para tomar un vino y coca cola (el barrio fue Newington Green me parece). El dia llega al final.
jej, un poco detallado mi describcion, probal,mente no consiguere desribir asi todos los dias , pero para el principio puede ser mas ambicioso
Ja tym czasem zostawiam bagaz glowny (25kg) w przechowalni na Victorii (8£) i z podrecznym (10kg) zabieram sie za zwiedzanie. No wiec w skrocie – London Mews (nie wiem do dzis co to znaczy?), Buckingham Pallace, Aleja z flagami brytyjskimi i RPA (chyba z okazji wizyty tamtejszego prezydenta, nie mylic z Mandela), Green Park, Big Ben, Tanmiza, London Eye, Picadilly Circus, na koniec zakupy butow i kierunek tube station Angel. Tam odbiera mnie Kinga, kolezanka kuzynki Mai. Dzieki koneksjom jestem super ugoszczony i czuje sie jak w domku. Dziekuje Kinga. Wieczorkiem wyskakujemy razem na winko i cole do pobliskiego Pubu (dzielnica to chyba byla Newington Green) i konczy sie dzien.
Uff, troche doklandy ten opis, raczej nie dam rady tak wszystkich dni, ale na poczatek niech bedzie ambitnie.
Mi blog se pone en marchaJ Recupero los escritos entonces empezamos desde el principio. Salida de Polonia hoy a las 6 de manana , direccion Londres Luton. La llegada sin retrasos a las 7.20 tiempo Greenwich. Desde alla un autobus (o collectivo como dicen en ArgenitnaJ) a estacion Victoria en Londres. En el autobus un agradable acompniamento de Marta que esta siempre entere Torun y Varsovia. Esta vez va a visitar sus ingleses colegas en Portsmouth. Hablamos sobre la vida todo el camino al centro, despues comemos un gran Burgerr King en la estacion Victoria y ya cada uno va a su lado. Buena Suerte!
Y yo mientras tanto dejo el equipaje mas grande (25kg) en un maletero en Victoria (8£) y con la maleta (valija en Argentina) (10kg) me dirigo a vistar Londres. De manera ma scorta London Mews (hast ahoy no se que significa?), Buckingham Pallace, Aleja Avenida con las banderas inglesas y de Africa del Sur (la occasion fue la visita del president de ese pais, pero ya no es Mandela), Green Park, Big Ben, Tamesis, London Eye, Picadilly Circus, y al final una com pra de calzado y me dirigo a estacion de metro Angel. Aya me recibe Kinga, la maiga de mi prima Maja. Gracias la conexiones me hospeda de manera exelente y me siento como ne la propia casa. Gracias Kinga. Por la noche salimos a un pub cercano para tomar un vino y coca cola (el barrio fue Newington Green me parece). El dia llega al final.
jej, un poco detallado mi describcion, probal,mente no consiguere desribir asi todos los dias , pero para el principio puede ser mas ambicioso
niedziela, 7 marca 2010
Dotarlem i mam sie bardzo dobrze / He llegado y todo bien:)
Witajcie kochani,
Moj blog powstaje bardzo malymi kroczkami, ale juz istnieje!!!:)
No, wiec informuje, ze po dlugiej i pelnej przygod podrozy dotarlem do Mar del Plata w Argentynie gdzie mieszka mojej babcia. Jesem od wczoraj rana i poki co sie przystosowuje...
Poki co tyle, bo o drugiej jes obiadek, a interent w locutorio czyli kawiarence.
Obiecuje juz wiecej pisac, a Wy jesli macie ochote czytajcie i komentujcie:)
Cielpo!
Andrzej
ps. bede pisal rowniez w jezyku hiszpanskim, ale tekst jest ten sam, po prostu niektorzy nie znaja polskiego...
Hola queridos, Mi blog se crea poco a poco, pero ya existe!!! Enonces informo que despues de una larga y llena de aventuras ruata ya he llegado Mar del Plata en Argentina donde vive mi abulea. Estoy aqui desde ayer y me estoy acostumbrando. Al momento termino porque a las dos comemos almnuerzo y el internet uso en locutorio. Prometo escribir mas y osotros si teneis gans leen y comenten:) calorcito!
Andres
pd. tambien escribo en polaco, pues no todos hablan espanol
Moj blog powstaje bardzo malymi kroczkami, ale juz istnieje!!!:)
No, wiec informuje, ze po dlugiej i pelnej przygod podrozy dotarlem do Mar del Plata w Argentynie gdzie mieszka mojej babcia. Jesem od wczoraj rana i poki co sie przystosowuje...
Poki co tyle, bo o drugiej jes obiadek, a interent w locutorio czyli kawiarence.
Obiecuje juz wiecej pisac, a Wy jesli macie ochote czytajcie i komentujcie:)
Cielpo!
Andrzej
ps. bede pisal rowniez w jezyku hiszpanskim, ale tekst jest ten sam, po prostu niektorzy nie znaja polskiego...
Hola queridos, Mi blog se crea poco a poco, pero ya existe!!! Enonces informo que despues de una larga y llena de aventuras ruata ya he llegado Mar del Plata en Argentina donde vive mi abulea. Estoy aqui desde ayer y me estoy acostumbrando. Al momento termino porque a las dos comemos almnuerzo y el internet uso en locutorio. Prometo escribir mas y osotros si teneis gans leen y comenten:) calorcito!
Andres
pd. tambien escribo en polaco, pues no todos hablan espanol
Subskrybuj:
Posty (Atom)